ProjectsCollapse-O-MaticGerman Projects | Translations | Tools | Blog | Register | Log in

Translation of Collapse-O-Matic: German

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
  Prio Original string Translation
  Settings Einstellungen Details

Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 12:24:38 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  really tied the room together wirklich hielt den Raum zusammen Details

really tied the room together

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  really tied the room together hielt den Raum wirklich zusammen Details

really tied the room together

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-04-23 18:33:29 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Johannes
  •  
Username:
bonniejohann
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  made you feel all warm and fuzzy on the inside für ein warmes, kuscheliges Gefühl in deinem Inneren gesorgt hat Details

made you feel all warm and fuzzy on the inside

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  restored your faith in humanity... even if only for a fleeting second dein Vertrauen in die Menschheit wieder hergestellt hat... wenn auch nur für eine Sekunde Details

restored your faith in humanity... even if only for a fleeting second

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  rocked your world deine Welt auf Kopf gestellt Details

rocked your world

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  inspired you to commit a random act of kindness hat dich inspiriert, einen wahllosen Akt der Güte zu vollbringen Details

inspired you to commit a random act of kindness

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  encouraged more regular flossing of the teeth hat dich motiviert, dir regelmäßig die Zähne mit Zahnseide zu bearbeiten Details

encouraged more regular flossing of the teeth

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  helped organize your life in the small ways that matter hat dir geholfen dein Leben in den Kleinigkeiten die zählen besser zu organisieren Details

helped organize your life in the small ways that matter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-05 12:06:32 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  saved your minutes--if not tens of minutes--writing your own solution spart Ihre Zeit -- wenn nicht mewhrere Minuten -- schreiben Sei Ihre eigene Lösung Details

saved your minutes--if not tens of minutes--writing your own solution

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 13:27:21 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  saved your minutes--if not tens of minutes--writing your own solution spart Ihre Zeit -- wenn nicht mehrere Minuten -- dann schreiben Sei Ihre eigene Lösung Details

saved your minutes--if not tens of minutes--writing your own solution

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 14:39:01 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  brightened your day... or darkened if if you are trying to sleep in erhellt Ihren Tag ... oder verdunkelt ihn, wenn Sie versuchen einzuschlafen Details

brightened your day... or darkened if if you are trying to sleep in

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 13:29:29 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  caused you to dance a little jig of joy and joyousness bringt Sie dazu einen kleinen Tanz der Freude und Fröhlichkeit zu tanzen Details

caused you to dance a little jig of joy and joyousness

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 13:33:16 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  inspired you to tweet a little @twinpictues social love inspiriert Sie ein wenig zu twittern @twinpictues social love Details

inspired you to tweet a little @twinpictues social love

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 13:36:46 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
  tasted great, while also being less filling fühlt sich gut an und hat nur eine geringe Größe Details

tasted great, while also being less filling

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-02-15 13:41:46 GMT
In:
Collapse-O-Matic / German
Translated by:
Lembach
  •  
Username:
Lembach
Translated into:
German
  •  
Code:
de
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 6
Legend:
current
waiting
rejected
fuzzy
old
with warnings

Export as